- Dette har skjedd... - En grimm har eid dem.
Bøkene tilhørte Josef Nebosja. Det er 20 stykker.
Jeg har hørt om ham. De fant merket i hjemmet hans.
- Vi har fått tilbake campingvognen. - En nøkkel til?
Tre nøkler. Hent de andre to. Vi skal dra til Schwarzwald.
"Det fins ikke på kartet, ekte steder er aldri det."
- Det ligger i Wolfach. - Kartene er ikke skala.
Så det kan ligge hvor som helst. I byen eller...
Wolfach var nok mindre da enn nå.
Landsbyen har eksistert siden 1084, og fantes trolig på romernes tid.
- Så det fantes en slags landsby da. - Men dagens landsby er bygget på den.
Så uansett hvor det er gjemt, blir det vanskeligere å finne nå.
De må ha pekt det ut på kartet, ellers kan ingen finne det.
Man lager et kart for å kunne finne noe igjen.
De må ha lagt igjen et spor et sted på dette kartet.
Hvis det ikke er en av nøklene vi mangler.
Dette kommer til å ta tid. Jeg lager litt kaffe.
Det må finnes noe. Hva er det som ikke er åpenbart?
Det er fra en rassia.
Borgermesterkandidat Steve Gallagher kjøpte kokain i en hotellsuite.
Det må ikke kunne spores til deg.
- Hvorfor visste jeg ingenting? - De fokuserte på langeren.
- Og Gallagher klarte seg? - Venner i den underverdenen.
- Hvordan fikk du tak i dette? - Ikke bry deg om det.
- Vi gjør dette av riktig grunn. - Folk bør få vite det.
Den som ikke kan skjule møkka, skal ikke være med i spillet.
Jeg tenkte å dra hjem, men jeg er egentlig ikke trøtt.
Det vi søker, er virkelig ikke åpenlyst, for jeg ser ingenting.
Hva leter jeg etter? Et brev, et tall, et ord?
Hvorfor markerte de ikke stedet med et kryss?
Jeg hadde markert det med et stort kryss.
Kanskje de ikke merket stedet.
- Hvorfor tegnet de da et kart? - For å erte.
De gjorde det for å kunne finne det de tok i Konstantinopel.
Man preger ikke sju nøkler for moro skyld.
I middelalderen var det en omfattende jobb.
Ifølge legenden fins det sju nøkler.
De ble smidd av ridderne som kjempet i det fjerde korstoget.
Når du setter sammen kartene, danner de et stort kart-
- som fører til stedet der de gjemte det de tok fra Konstantinopel.
De ridderne er forfedrene våre.
Sju riddere, som var grimmer, lagde et kart.
De gjemte det de hadde tatt og ville kunne finne det igjen.
Tre elver samles nær Wolfach. Kanskje det er krysset.
Elver kan endre løp med tiden. Det er et bevegelig kryss.
Sju grimmer, alle riddere, kriget i det fjerde korstoget.
- Kriget for hva? - Guds makt og ære.
Kanskje de begravde det i en kirke.
Hvis de nå kjempet for Gud.
- Sjekk kirkene. - Det har jeg gjort i tre timer.
Enkelte symboler er ikke kirker. Jeg tror at det er slott.
Hvor mange kirker er det ved Wolfach?
På nøkkelkartet har vi en, to, tre, fire, fem...
Denne delen av kartet mangler.
- Her fins det to kirker til. - Det er sju kirker totalt.
Men de delte ikke dette ut over sju kirker.
Alle kirkene har kirketårn unntatt denne.
Denne har et kors.
Det er for kort til å være et kors.
- Det ser ut som et kryss. - Midt i Wolfach.
Det var derfor vi ikke så det. De gjemte det helt åpenlyst.
Kanskje krysset markerer stedet.
Hellig mark! Et hellig sted! Klart at de begravde det i en kirke.
- Kirken var en trygg plass. - Og den kom til å bli stående.
Vi har funnet det! Kanskje.
Kanskje vi vet omtrent hvor, men vi vet ikke hva det er.
Vi kan ikke gi opp nå. Fem av sju nøkler? Jeg blir med.
- Jeg snakker tysk. Du trenger meg. - Du kan ikke gjøre det alene, Nick.
Jeg klarer meg.
Tenk om Svarteklo kjenner til nøklene.
De vet ikke at vi har kisten.
Men kisten tilhørte Nebosja, og hans forfar var korsfarer.
Og siden sju grimmriddere begravde det...
- Svarteklo kan kjenne til det. - Dere kan ikke bruke ekte navn.
Svarteklo kjenner til både deg og Monroe.
- Jeg kan fikse falske pass. - Heller det enn at vi gjør det.
- Når drar vi? - I morgen, så fort vi kan.
- Hva skal du si til Adalind? - Sannheten.
Vi skal visst ut på korstog.
Vi vet begge at nøklene fører til død.
Mange mektige mennesker prøver å få tak i dem.
Det er ikke verdt det! Det er en 800 år gammel fantasi.
Jeg må dra. Tanten min ga meg nøkkelen. Hun trodde på det.
- Det kostet henne nesten livet. - Jeg skylder henne det.
Du...
Det gjør antagelig jeg også.
Monroe blir med. Rosalee er her med dere.
- Når drar dere? - I morgen.
- Jeg vet at du er bekymret. - Ja, det er jeg.
Det er sikkert ingenting.
Tenk om det er noe ondt som de ikke ville at noen skulle finne.
Da hadde de bare ødelagt det.
- Tenk om det ikke gikk an. - Da hadde de bare gravd det ned.
Jeg kan ikke hindre deg. Du må gjøre dette.
Men jeg vet også at du kanskje ikke kommer hjem.
Adalind...
Jeg kan ikke la deg dra uten å fortelle hva jeg føler.
Jeg bryr meg ikke om at det er en tabbe. Jeg elsker deg.
Hanano har vært her i flere dager. Noen kamera burde ha filmet ham.
- Hva skjer? - Vi finner ham ikke.
Ingen har sett Hanano siden han kom til Portland.
- Han skifter utseende hele tiden. - Vi må få vite hvorfor han er her.
Folk dør der han er. London, Kiev, Osaka...
Han er ikke i Portland på ferie.
Kanskje de kjenner til deg. Du kan være målskiven.
Da må jeg finne ham.
Jeg tar den!
Her!
- Kjør! - Kom igjen.
Får vi litt hjelp?
- Hvor er han? - Han kommer.
Jeg liker ikke å vente. Han trenger ikke noe gevær.
Målet må skytes. Det må ikke se ut som om wesen står bak.
- Jeg stikker. - Ikke bli så opprørt.
Da gjør man tabber, og folk dør.
- Lucien. - Marwan.
Åpne den.
- 22 kaliber? - Du ville jo ha det.
Ekstra smal, sylindermekanisme... Jeg setter det sammen for deg.
Nei. Hvis du har gjort noe feilgrep, finner jeg det.
Jeg trenger ikke kikkertsikte. Kuler?
- Jeg har lagd dem. Én eske. - Jeg trenger bare én.
- Hva gjør du? - Sjekker om du kan dine saker.
Hvis du dreper noen, kommer politiet hit.
La være. Ikke her.
Hva i helsike!
Det får duge.
Jeg håper at du tok med nøkkelen. Hank har ikke mye tid igjen.
Jeg trodde at han betydde mer for deg. Vi ses i begravelsen.
Jeg lover å gråte.
Adalind? Det er på tide at vi gjør opp. Med vold.
- Har du det bra? - Ja.
- Er det sant? - Har du det?
Hvis noen hadde sagt at det som skjedde i går var en mulighet...
Jeg hadde heller ikke trodd på dem.
Alt er så komplisert. Men i går kveld forsvant alt det.
I hvert fall en liten stund.
- Trubel. - Jeg vil vise deg noe. Hvor er du?
Han heter Marwan Hanano og jobber for Svarteklo.
Vi har koblet ham til en bombe i London, opptøyer i Kiev-
-og en brann i Osaka det siste året.
Han kom hit for noen dager siden fra Ecuador.
- Hvorfor er han her? - Det vet vi ikke.
Vi har ikke funnet ham.
Meisner tror at han er på oppdrag. Jeg ville fortelle det.
Det er alt vi vet, og det er ikke mye.
- Rosalee? - Hei, Nick.
Wu har bestilt billett på et fly kl. 20.55 til Stuttgart.
Derifra er det to timer til Wolfach.
Har du passene? Jeg kommer klokken fem.
- Vi drar i kveld. - Greit.
- Jeg skulle gjerne ha blitt med. - Noen må finne ham.
- Er Hanano hans egentlige navn? - Aner ikke.
- Hvordan fikk du informasjonen? - Meisner.
Vi har en wesen-terrorist i Portland.
Vi vet ikke hvor han er eller hva han vil.
Og Meisner vil at vi skal finne ham og gi ham til HW?
Send ut en etterlysning. Men ingen får gripe inn.
- Kan dere kontakte Meisner? - Ja.
Da får vi finne fyren.
Jeg kommer til å forsvinne i noen dager.
- Er det noe jeg trenger å vite? - Jeg vet ikke ennå.
Ja vel.
Hva sier vi at Marwan er etterlyst for?
Drapsmistenkt. Gå ut lokalt, slik at ikke FBI blander seg.
Jeg drar i kveld, så dere får ta hånd om dette selv.
Nick... Vær forsiktig.
- Det han sa. - Det skal jeg være.
Du får ta vare på mamma mens jeg er borte.
- Du bør komme tilbake. - Det gjør jeg.
Jeg vil ikke forklare for ham hvorfor du ikke gjorde det.
Kom inn, han er snart ferdig.
Jeg har lest mer om kirkene nær Wolfach.
Det fins ti, men bare tre er katolske.
Den må være katolsk. Martin Luther festet ikke tesene-
- på porten til slottskirken i Wittenberg før 31. oktober 1517.
- De andre kirkene er for nye. - Da begynner vi der.
Og jeg har passene deres.
Jeg bruker min onkels navn: Felix Dietrich.
Du heter Frederick Calvert.
Dette er veldig bra, og veldig ulovlig. Takk.
Vi bør nok dra nå.
Jeg legger det i bilen.
Vær pokker så forsiktig.
Det skal jeg være. Jeg elsker deg.
Du... Se på dette.
Jeg tror at det der er ham.
- Er du sikker? - Det ligner på ham.
- Vi skal ikke gripe inn. - Rapporter det. Jeg følger etter.
Vi kan ha sett en mistenkelig. Fogel følger etter.
To sykkelpolitifolk har sett Marwan. I Lovejoy Fountain Park.
Jeg har ikke vært i Schwarzwald siden jeg var 25.
Vi dro hit da jeg var liten. Familien min jaget her i århundrer.
Og med "jaget" mener du...?
Du vet... Mange ting.
Ja visst.
Jeg har funnet noe. Hanano er sett ved Lovejoy Fountain Park.
- Grep de inn? - Marwan gjorde det.
En politibetjent ble angrepet fire kvartaler unna.
- Drepte han betjenten? - Nei.
Sjekk alle kameraene. Jeg vil vite hvor han er.
- Hvor er politibetjenten? - Der borte.
- Hva skjedde? - Makkeren min så den mistenkte.
Han fulgte etter. Da jeg kom hit, var Fogel helt blodig.
- Beskrev han angriperen? - Han skrek om et monster.
- Så du den mistenkte? - Han var borte da jeg kom.
- Var det ham dere så? - Det var ham vi fulgte etter.
Jeg vil gjerne dra til sykehuset om det går bra.
- Marwan innså at han var avslørt. - Hvorfor drepte han ikke Fogel?
- Da ville hele byen ha jaktet på ham. - Jeg sjekker kameraer.
Vi vil at du skal komme hit, Lindsay. Din støtte er viktig for oss.
Det ville ha vært fantastisk. Vi ses da.
Fint at du kom. Jeg har fått lederen for lærerforeningen til å komme.
Har du sett nyhetene? Vår rivals sidesprang-
- tas opp på alle kanaler. Vi går framover takket være deg.
Han gravde sin egen grav. Jeg ga ham bare spaden.
- Og sladderen. - Det òg.
Bli på scenen når du har presentert Dixon.
Jeg vil ikke stjele rampelyset.
At du står ved siden av Dixon, skaper tillit.
Dette vil vi ha med i introduksjonen.
Da må jeg nok lese gjennom det.
Kan du komme? Jeg tror at bannerne er på feil sted.
- Nei, på den andre siden. - Renard.
Vi fikk et treff på Marwan og sjekket det opp.
Han har angrepet en ung politibetjent.
- Hvordan har han det? - Han er bedøvet.
Han sa at han så et uhyre.
Så han ble forvandlet?
- Vet vi hvorfor han var her? - Nei.
Finn ham.
Vi kommer før midnatt. Sørg for at du er klar da.
- Jeg ble avslørt. - Jeg ringer deg tilbake.
De lette etter meg. Hvordan gikk det til?
- Jeg burde drepe deg. - Du dummet deg ut.
- De visste at jeg var her. - Men de vet ikke hvorfor.
Vi tar det senere.
Det går ikke. For mye avhenger av dette.
Dette må gjøres.
Du er ute av landet før morgengry.
- Hva gjør vi når vi finner det? - Det kommer an på hva vi finner.
Og hvis det er noe som var viktig da, men som ikke er det nå?
- Sånn som briller. - Briller?
De første brillene ble oppfunnet på 1200-tallet.
Men ingen vet hvem som gjorde det. Den konvekse linsen er gammel, -
- men den som oppfant bærbare linser, får ingen oppmerksomhet.
- Vi leter nok ikke etter briller. - Fint, for jeg finner aldri mine.
Dette er en fin liten dorf.
Jeg har ligget med Adalind.
- Hva? - Jeg ville bare fortelle det.
Du har jo gjort det før, men nå visste du at det var henne.
Det må ha vært annerledes. Var det annerledes?
Første gang trodde jeg at det var Juliette.
Den andre gangen jeg lå med Adalind, var det faktisk Juliette.
Og denne gangen var det mitt barns mor.
Så ja, det var veldig annerledes.
- Hun har forandret seg så mye. - Ja, det har hun.
Jeg håper at det fortsetter sånn.
- Tror du at du er forelsket i henne? - Jeg vet ikke.
Der er kirken.
Ja, jeg tror det.
Sving til venstre.
Dette er den nærmeste katolske kirken.
- Den ser uventet ny ut. - De har vel renovert den.
Da har de kanskje allerede funnet det vi leter etter.
Vi leter etter noen å spørre.
Tomme kirker skremmer meg.
Det føles som om jeg blir iakttatt av noen som ikke egentlig er her.
Man vet aldri.
Hvis kirken er fra 1200-tallet, -
- må det vi leter etter, ligge under den. Dette er for nytt.
Hallo? Bitte?
- Han ser ikke ut til å høre deg. - Hallo? Hallo?
En grimm, en grimm!
Han avslørte deg.
Unnskyld. Skremte Gottlob dere?
Han er en hengiven sakristan, men han hører ingenting og er lettskremt.
- Er dere amerikanere? - Ja. Jeg heter Nick...
- Frederick Calvert. - Felix Dietrich.
- Hvordan har du det? - Du snakker tysk.
En smule.
- Men engelsk er lettere. - Da snakker vi engelsk.
Hvordan kan jeg hjelpe dere? Vil dere skrifte?
Vi besøker Wolfachs severdigheter og Schwarzwalds arkitektur.
Vi er interessert i gamle kirker.
Det er et vakkert område med mange vakre kirker.
Ha det hyggelig i Schwarzwald.
- Hvor gammel er denne kirken? - Den ble bygget i 1594.
Det er Wolfachs eldste kirke. Den har beholdt sin gamle stil.
Sa du 1594? Vi trodde at den var eldre enn det.
Fins det noen eldre kirker her?
Noe mer gotisk? Med spisse buer, hvelv og strebebuer?
- Du mener noe fra korstogenes tid. - Vi liker sånt.
Noe så gammelt finner dere ikke her.
Takk for at du tok deg tid.
Ha det hyggelig i vår landsby. Dere er alltid velkomne her.
Tusen takk.
Det er bare 300 år feil. Den fantes ikke under det fjerde korstoget.
Men den ligger nærmest den vi så på kartet.
Vi må se på kartet igjen.
Det er ikke målestokk, men det fantes en kirke her på 1200-tallet.
- Kartet er todimensjonalt. - Ja. Og?
Vi tenker oss at korset sitter oppå kirken.
Tenk om korset, eller krysset, bare markerer stedet.
- Da er stedet lenger unna Wolfach. - Nærmere elvenes sammenløp.
Da er vi på feil sted. Vi må se på det andre kartet.
Sånn. Denne åsen stemmer med den sen der.
Og de to elvene flyter sammen midt i byen.
Og korset stemmer med toppen av den åsen.
Det virker vel riktig?
De bygget en kirke høyt oppe før landsbyen fantes.
- Men noen burde kjenne til kirken. - Og presten sa ingenting.
Kanskje vi ikke leter etter en kirke.
Kanskje de bare begravde det på toppen av åsen.
Vi drar dit nå. Det blir snart mørkt. Vi trenger en spade og lykter.
Ut i skogen.
Sving til høyre her.
Og stans rett før den svingen der.
Toppen ligger fire kilometer i den retningen.
Tenk om det er forbundsarken, den hellige gral eller de ti bud.
- Hvorfor begrave budene? - Kanskje det fins flere, ukjente bud.
For et oppmøte!
Sånn skal det være. Portland!
Det er denne typen støtte som gjør byen vår så bra.
Så snakk med dine venner og kollegaer.
Oppfordre alle som elsker denne byen til å stemme på Andrew Dixon.
La oss gjøre våre stemmer hørt!
Et øyeblikk! Hvem er det?
Jeg jobber. Hva vil du?
Dette går fort. Er det noen andre hjemme?
- Jeg vil ikke kjøpe noe. - Dette er gratis.
Hvorfor angrep Marwan en politibetjent midt på lyse dagen?
- Fordi han gjenkjente ham. - Hvorfor var Marwan der?
Han angriper alltid i et slags politisk kaos.
Han må ha rekognosert. Og han liker folkemengder.
- Hva fins i området? - Handleområdet, kinoen, parken...
Parken... Er det ikke et valgmøte der?
Men et valgmøte i Portland er vel litt vel lite for ham?
Om han ikke skal drepe en i publikum. Vi rekker ikke å stoppe møtet.
- Kanskje vi tar feil. - Jeg ringer likevel avdelingssjefen.
Telefonsvareren. Vi drar dit.
Se på dette. Hanano for sju minutter siden.
Han har farget håret.
Finn ut hvor han er på vei.
- Hastigheten er maksimalt 30 km/t. - Bruk timinutters-intervaller.
- Der angrep han betjenten. - Han er på vei mot det stedet.
Finn ut hva som foregår i området.
Avdelingssjef Sean Renard presenterer vår nye borgermester.
Takk. Jeg vet at dere venter på ham, -
- men før jeg gir ham mikrofonen, vil jeg si noen ord.
Jeg har jobbet med Dixon i mange år.
Men de siste månedene har jeg virkelig blitt kjent med ham.
Jeg har sett hans integritet under press, hans lidenskap for byen-
- og oppofringene han gjør for at byen vår skal bli bedre.
Den innsikten han har i problemene som vi står overfor, -
-evnen han har til å finne løsninger-
- og engasjementet i hver og en av innbyggernes behov-
-er akkurat det Portland trenger.
Her kommer min venn og Portlands neste borgermester: Andrew Dixon.
Takk, Sean.
Og takk for at dere har kommet hit.
Visste du at 100 000 tyske bønder ble drept her mellom 1524 og 1526?
- Nei. Overrasker det deg? - Egentlig ikke.
Bøndene ble behandlet som dritt, -
- så de krevde frihet fra undertrykkelsen fra jordeierne.
De flyktet ut i skogen, men ble likevel slaktet.
Tenk deg at marken en gang var dekket av deres blod.
Føles det ikke som om gjenferdene deres skal stige opp...?
Kan du slutte nå? Vi begynner å nærme oss.
Unnskyld, da.
Det er et valgmøte i dag.
- Når? - Nå.
- Jeg drar dit. - Ikke grip inn.
- Og hvis han har en bombe? - Vi trenger kontaktene hans.
Nei, du har fått en annen jobb. I Santiago.
Pakk, du drar om en halvtime.
- Dere trenger meg her. - De trenger deg mer.
Jeg vokste opp 20 minutter herfra.
Jeg har en dyp forståelse for våre daglige utfordringer.
Derfor samarbeider vi med lovgiverne for å lage infrastruktur...
Hvis han har en bombe, er den i en ryggsekk eller stresskoffert.
Det skal opprettholde og øke antallet billige boliger.
Vi samarbeider med bankene for å gjøre det lettere for småbedrifter.
Vi jobber for lovet som skal motivere bankene til å låne ut til bedrifter.
Portland skal bli en by som viser-
- hva man kan oppnå når folk får sjansen til å lykkes.
Og den framgangen kommer fra et ekte ønske-
- om å se både naboer og dere selv blomstre.
Portland er en fantastisk by. Vi kan gjøre den enda bedre.
- Hva skjedde? - Han ble skutt!
- Nei! - Herregud!
Vi har en skytter i Lovejoy Fountain Park!
Alle tilgjengelige enheter!
- Flytt dere. - Paramedic!
- Hold ut, Andy. - Her borte! Andy?
Vi er på toppen, og det fins ikke noe her.
- Det er flere trær her. - Se på kartet igjen.
Vår gode, gamle GPS-
- viser at vi er akkurat der krysset markerer stedet.
Det er et veldig gammelt kryss.
Vent litt. Det er veldig mye steiner her.
Syns du at det der ser merkelig ut?
Det ser ut som steinene er plassert ut.
- Er det et slags mønster? - Det ser ut som et rektangel.
Det kan være en slags Stonehenge-greie.
Det der er ikke noen vanlig stein. Den er firkantet.
- Kan det ha vært en grunnmur? - Som har havnet i en rar vinkel.
Kanskje det er alt som er igjen av kirken.
- Hvis den er helt firkantet. - Prøv vippe den opp.
De er her. Det der er leiebilen deres.
Nå skal vi se.
Den er løs.
Se, det er merker etter en meisel.
- Det er en grunnstein. - Vi undersøker resten også.
- Kjenner du det der? - Vi har løsnet noe.
- Nick, bakken... - Vi burde nok...
FORTSETTELSE FØLGER... I EPISODE 100
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!